"อัลลอฮฺ" ไม่ใช่ชื่อของพระเจ้า
ขอออกตัวก่อนนะสหายว่าผมเป็นมุรตัด (อดีตแขก) และพอจะมีความรู้เรื่องนาฮู (ไวยากรณ์อาหรับ) อยู่บ้างจากที่เคยเรียนโรงเรียนแขก
คำว่า อัลลอฮฺ (الله) ที่พวกแขกถือกันว่าเป็นพระเจ้าของอิสลาม เป็นคำสามัญทั่วไปนี่แหละสหาย เกิดจากการสนธิของคำว่า "อัล" (ال) ที่แปลว่า The เข้ากับ "อิลาห์" (اله) ที่แปลว่า God เพราะฉะนั้นตามหลักไวยากรณ์อาหรับง่ายๆ แล้ว "อัลลอฮฺ" (الله) ก็คือคำว่าพระเจ้าในฟอร์มเจาะจง ซึ่งแขกเจาะจงเป็นพระเจ้าของมูฮัมหมัด อัลลอฮฺจึงไม่ใช่ชื่อของพระเจ้าแต่อย่างใด ต่างจาก "ยาห์เวห์" ที่เป็นชื่อเรียกเฉพาะของพระเจ้าแห่งอิสราเอล
หลักฐานในเรื่องนี้ คือ ชื่อของพ่อมูฮัมหมัด ที่ชื่อ "อับดุลลอฮฺ" (عبدالله) แปลว่า "บ่าวของอัลลอฮฺ" (แขกวาฮาบีถือว่าพ่อนบีเป็นชาวนรก) ซึ่งแน่นอนว่าในยุคพ่อนบีอิสลามยังไม่เกิด ชาวมุชริกีนมักกะห์ หรือชาวอาหรับเพแกนก็เรียกพระเจ้าสูงสุดว่า "อัลลอฮฺ" นี่แหละ หรือก็คือใช้คำว่า "อัลลอฮฺ" มาก่อนอิสลามซะอีก จึงไม่ควรเคลมว่ามีแค่อิสลามที่ได้สิทธิ์ใช้คำนี้
โดยชาวอาหรับเพแกนจะบูชาเทพี "อัลลาต" (اللت) คู่กันในฐานะ "เมียอัลลอฮฺ" คำว่า อัลลาต (اللت) เป็นคำเพศหญิงของคำว่า "อัลลอฮฺ" (الله) ส่วนคำว่า "อิลาฮะฮฺ" (الهة) ที่แปลว่า "เทพี" ก็เป็นคำเพศหญิงของ "อิลาฮฺ" (اله) ที่แปลว่า "เทพ" ภาษาอาหรับจะระบุเพศคำโดยถ้ามี ه จะเป็นเพศชาย ถ้ามี ت،ة จะเป็นเพศหญิง แม้อัลลอฮฺจะเป็นเพศชาย และเป็นเอกพจน์ แต่ก็เรียกตัวเองด้วยคำพหูพจน์ เช่น เรา
หลักฐานอีกอย่างคือพระนามที่สวยงาม หรือ "อัสมาอู้ลฮุสนา" (الأسماء الحسنی) แขกเรียนกันว่ามีมากมาย แต่กุรอ่านบอกเพียง 99 ชื่อ แต่ดันไม่มีคำว่า "อัลลอฮฺ" (พระเจ้าสูงสุด) หรือ "ร็อบ,رب" (พระเจ้าผู้เป็นนาย) ทั้งที่อยู่ในกุรอ่านเหมือนกัน
สรุปคืออัลลอฮฺไม่ใช่ชื่อของพระเจ้า แต่เป็นคำสามัญทั่วไป เพราะฉะนั้น ชาฮาดะห์ของแขกควรจะแปลเป็น "ไม่มีเทพอื่นใดนอกจากพระเจ้า" มากกว่าที่จะเป็น "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ" พอแปลเป็นอัลลอฮฺ ก็ทำให้แขกเข้าใจกันว่าเป็นชื่อของพระเจ้า ทั้งที่ไม่ใช่ การเอาไบเบิลภาษาอาหรับซึ่งมีคำว่า "อัลลอฮฺ" แล้วมาบอกว่าเป็นพระเจ้าองค์เดียวกับอิสลาม จึงเป็นเรื่องที่น่าขันยิ่ง
ربي يسوع المسيح يا ابن الله ارحمني
ขอออกตัวก่อนนะสหายว่าผมเป็นมุรตัด (อดีตแขก) และพอจะมีความรู้เรื่องนาฮู (ไวยากรณ์อาหรับ) อยู่บ้างจากที่เคยเรียนโรงเรียนแขก
คำว่า อัลลอฮฺ (الله) ที่พวกแขกถือกันว่าเป็นพระเจ้าของอิสลาม เป็นคำสามัญทั่วไปนี่แหละสหาย เกิดจากการสนธิของคำว่า "อัล" (ال) ที่แปลว่า The เข้ากับ "อิลาห์" (اله) ที่แปลว่า God เพราะฉะนั้นตามหลักไวยากรณ์อาหรับง่ายๆ แล้ว "อัลลอฮฺ" (الله) ก็คือคำว่าพระเจ้าในฟอร์มเจาะจง ซึ่งแขกเจาะจงเป็นพระเจ้าของมูฮัมหมัด อัลลอฮฺจึงไม่ใช่ชื่อของพระเจ้าแต่อย่างใด ต่างจาก "ยาห์เวห์" ที่เป็นชื่อเรียกเฉพาะของพระเจ้าแห่งอิสราเอล
หลักฐานในเรื่องนี้ คือ ชื่อของพ่อมูฮัมหมัด ที่ชื่อ "อับดุลลอฮฺ" (عبدالله) แปลว่า "บ่าวของอัลลอฮฺ" (แขกวาฮาบีถือว่าพ่อนบีเป็นชาวนรก) ซึ่งแน่นอนว่าในยุคพ่อนบีอิสลามยังไม่เกิด ชาวมุชริกีนมักกะห์ หรือชาวอาหรับเพแกนก็เรียกพระเจ้าสูงสุดว่า "อัลลอฮฺ" นี่แหละ หรือก็คือใช้คำว่า "อัลลอฮฺ" มาก่อนอิสลามซะอีก จึงไม่ควรเคลมว่ามีแค่อิสลามที่ได้สิทธิ์ใช้คำนี้
โดยชาวอาหรับเพแกนจะบูชาเทพี "อัลลาต" (اللت) คู่กันในฐานะ "เมียอัลลอฮฺ" คำว่า อัลลาต (اللت) เป็นคำเพศหญิงของคำว่า "อัลลอฮฺ" (الله) ส่วนคำว่า "อิลาฮะฮฺ" (الهة) ที่แปลว่า "เทพี" ก็เป็นคำเพศหญิงของ "อิลาฮฺ" (اله) ที่แปลว่า "เทพ" ภาษาอาหรับจะระบุเพศคำโดยถ้ามี ه จะเป็นเพศชาย ถ้ามี ت،ة จะเป็นเพศหญิง แม้อัลลอฮฺจะเป็นเพศชาย และเป็นเอกพจน์ แต่ก็เรียกตัวเองด้วยคำพหูพจน์ เช่น เรา
หลักฐานอีกอย่างคือพระนามที่สวยงาม หรือ "อัสมาอู้ลฮุสนา" (الأسماء الحسنی) แขกเรียนกันว่ามีมากมาย แต่กุรอ่านบอกเพียง 99 ชื่อ แต่ดันไม่มีคำว่า "อัลลอฮฺ" (พระเจ้าสูงสุด) หรือ "ร็อบ,رب" (พระเจ้าผู้เป็นนาย) ทั้งที่อยู่ในกุรอ่านเหมือนกัน
สรุปคืออัลลอฮฺไม่ใช่ชื่อของพระเจ้า แต่เป็นคำสามัญทั่วไป เพราะฉะนั้น ชาฮาดะห์ของแขกควรจะแปลเป็น "ไม่มีเทพอื่นใดนอกจากพระเจ้า" มากกว่าที่จะเป็น "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ" พอแปลเป็นอัลลอฮฺ ก็ทำให้แขกเข้าใจกันว่าเป็นชื่อของพระเจ้า ทั้งที่ไม่ใช่ การเอาไบเบิลภาษาอาหรับซึ่งมีคำว่า "อัลลอฮฺ" แล้วมาบอกว่าเป็นพระเจ้าองค์เดียวกับอิสลาม จึงเป็นเรื่องที่น่าขันยิ่ง
ربي يسوع المسيح يا ابن الله ارحمني
(ร็อบบี-ยาซู-อุลมาซีหฺ-ยาบ-นัลลอฮฺ-ฮิรหัมนี)
พระเยซูผู้ช่วยให้รอด บุตรของอัลลอฮฺ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย
-ส่วนนึงจาก Prayer Rope Anthem Arabic
ตัวอย่างการเคลม :
- ศาลมาเลเซียตัดสินให้หนังสือพิมพ์คริสเตียนไม่สามารถใช้คำว่า "อัลเลาะห์" สื่อถึงพระเจ้า
ศาลมาเลเซียห้ามนสพ.คริสเตียนใช้คำ "อัลเลาะห์" สื่อถึง "พระเจ้า" | Thai PBS News ข่าวไทยพีบีเอส
พุทธในอินโด ฯ
https://www.facebook.com/UDIA-106484445494473/photos/pcb.117364207739830/117363074406610
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น